How to Spell Correspondence Correctly